“北京作家日”助力文學(xué)作品走出去

　　在2020“北京作家日”開(kāi)幕式上，北京作家代表寧肯（中）、意大利漢學(xué)家李莎（右）與美國(guó)漢學(xué)家穆潤(rùn)陶（屏幕中人物）進(jìn)行交流，中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記邱華棟（左）主持。

　　本報(bào)記者　孫海悅 攝

　　本報(bào)訊 （記者孫海悅）9月30日，由北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主辦、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦的2020“北京作家日”開(kāi)幕式暨與海外漢學(xué)家交流活動(dòng)，采用線上線下相結(jié)合的形式在第27屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉辦。

　　第十屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)獲得者、土耳其漢學(xué)家吉來(lái)通過(guò)視頻致辭。他表示，中國(guó)很多主要的文學(xué)作品在北京誕生，圖書(shū)的內(nèi)容與北京有直接關(guān)系。北京的作家和作品對(duì)中國(guó)文學(xué)來(lái)說(shuō)非常重要，他們的書(shū)籍在海外包括土耳其很受歡迎。他期待未來(lái)可以翻譯更多北京作家的作品。

　　中圖公司執(zhí)行董事、黨委書(shū)記張紀(jì)臣表示，自去年中圖公司與北京市文聯(lián)簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議以來(lái)，雙方達(dá)成了一系列海外合作成果，“北京作家日”活動(dòng)就是其中之一。未來(lái)，雙方將聯(lián)合廣大漢學(xué)家和北京作家，共同推動(dòng)更多具有北京特色、中國(guó)氣派的優(yōu)秀作品走向世界，讓更多海外讀者通過(guò)閱讀感知北京、讀懂中國(guó)。

　　北京市文聯(lián)黨組書(shū)記、常務(wù)副主席陳寧說(shuō)，“北京作家日”搭建起高水平出版交流的橋梁，圍繞“北京文學(xué)，讓世界看到；北京作家，與世界對(duì)話”的主題，組織北京作家與全球各國(guó)漢學(xué)家的思想文化交流，向世界展示更多具有中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的優(yōu)秀文學(xué)作品，不斷提升中華文化國(guó)際影響力。

　　開(kāi)幕式上，中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記邱華棟與陳寧、張紀(jì)臣，以及意大利漢學(xué)家代表李莎、北京作家代表寧肯共同為“北京作家日”活動(dòng)揭幕。

　　隨后，以“新時(shí)代的文學(xué)：北京與世界的故事”為主題的北京作家與海外漢學(xué)家交流活動(dòng)分為兩場(chǎng)舉行。

　　據(jù)悉，“北京作家日”活動(dòng)包括“讀·北京——北京作家朗讀名篇名作”“閱·北京——20國(guó)漢學(xué)家分享北京故事”“譯·北京——世界的北京文學(xué)”“訪·北京——北京作家與漢學(xué)家代表體驗(yàn)北京”等內(nèi)容。